AOV

# Translation of Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-11-23 20:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: fr_FR\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce - Stable (latest release)\n" "Language-Team: Français\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-23 20:02+0000\n" "Last-Translator: mahdi samara\n" "X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.3; php-8.1.33" #. translators: no need to translate it. It's a link. #: src/Admin/Features/LaunchYourStore.php:198 #, php-format msgid "" "\n" "\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and " "those who have permission. To make it public to everyone, " "change visibility settings\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\tCette page est en mode « Bientôt disponible », elle n’est visible que " "pour vous et ceux qui en ont le droit. Pour la rendre publique, " "modifiez les réglages de visibilité.\n" "\t\t" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1253 #, php-format msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n extension compatible trouvée%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n extensions compatibles trouvées%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1265 #, php-format msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n extension incompatible trouvée%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n extensions incompatibles trouvées%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1277 #, php-format msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n extension douteuse trouvée%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n extensions douteuses trouvées%2$s" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid " %1$s, %2$s " msgstr "" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:487 #, php-format msgid " (%s ago)" msgstr " (Il y a %s)" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:490 #, php-format msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #: assets/client/blocks/breadcrumbs.js:1 msgid " / Navigation / Path" msgstr "" #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:215 #, php-format msgid "" " Connect your " "store to woocommerce.com to update." msgstr "" " Connectez votre " "boutique à woocommerce.com pour mettre à jour." #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:245 #, php-format msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr "" " Installez WooCommerce.com Update Manager pour la " "mettre à jour." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:258 msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr " Activez WooCommerce.com Update Manager pour la mettre à jour." #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/variation-options/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid " and " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid " Browse the WordPress.org theme directory to discover more." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid " Customer" msgid_plural " Customers" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:37 msgid " Express Checkout" msgstr "" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:183 msgid " says" msgstr " a dit" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:652 msgid " Stripe" msgstr "Stripe" #. translators: 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:386 #, php-format msgid "" " You don't have a subscription, subscribe to update." msgstr "" " Vous n’avez pas d’abonnement, abonnez-vous pour effectuer la mise à jour." #. translators: 1: URL to My Subscriptions page 2: Product price #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:321 #, php-format msgid "" " Your subscription expired, renew %2$sto update." msgstr "" " Votre abonnement a expiré, renouvelez-le %2$spour mettre à jour." #. translators: 1: Expiry date 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:336 #, php-format msgid "" " Your subscription expires on %1$s, enable auto-renew to continue receiving updates." msgstr "" " Votre abonnement expire le %1$s, activez le renouvellement automatique pour continuer " "à recevoir les mises à jour." #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:313 #, php-format msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s" msgstr "« %1$s » a été supprimé du panier. %2$s" #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:306 #, php-format msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s" msgstr "« %1$s » a été supprimé de la commande. %2$s" #. translators: %s is the submitted URL. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:447 #, php-format msgid "" "\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try " "again." msgstr "" "Impossible d’enregistrer « %s ». Vérification requise : assurez-vous que " "l’URL est valide et réessayez." #. translators: %s: coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1060 #, php-format msgid "" "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other " "coupons." msgstr "" "« %s » a déjà été appliqué et ne peut pas être utilisé avec d’autres codes " "promo." #. translators: %s: Integration name. #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:69 #, php-format msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "« %s » est déjà enregistrée." #. translators: %s coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1000 #, php-format msgid "\"%s\" is an invalid coupon code." msgstr "« %s » est un code promo non valide." #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #, js-format msgid "\"%s\" moved to the trash." msgstr "" #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #, js-format msgid "\"%s\" permanently deleted." msgstr "" #. translators: %s: shipping class name #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:62 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 #, php-format msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "Coût pour la classe d’expédition « %s »" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 #, php-format msgid "\"%s\" tax rates" msgstr "Taux de taxe « %s »" #. translators: %s is the name of the item. #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:2 #, js-format msgid "\"%s\" was removed from your cart." msgstr "" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:137 msgid "\"From\" address" msgstr "Adresse de l’expéditeur" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:126 msgid "\"From\" name" msgstr "Nom d’expéditeur" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:43 msgid "\"{product_name}\" is back in stock!" msgstr "« {product_name} » est de nouveau en stock !" #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1338 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:662 #: includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 #, php-format msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s est un ID d’image non valide." #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "#FunWooFact: " msgstr "" #. translators: %d: price #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:288 #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:320 #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:352 #, php-format msgid "$%d/year" msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "%(field)s range end" msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "%(field)s range start" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 msgid "%(progress)s of %(total)s" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%.1f stars" msgstr "" #. translators: %1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the action type #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:97 #, php-format msgid "%1$d %2$s action scheduled." msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled." msgstr[0] "%1$d action %2$s planifiée." msgstr[1] "%1$d actions %2$s planifiées." #. translators: %1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action evaluated. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:88 #, php-format msgid "%1$d action %2$s." msgid_plural "%1$d actions %2$s." msgstr[0] "%1$d action %2$s." msgstr[1] "%1$d actions %2$s." #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:479 #, php-format msgid "" "%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error " "above." msgid_plural "" "%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors " "above." msgstr[0] "" "%1$d erreur trouvée : %2$s lors de la nouvelle migration de la commande. " "Veuillez consulter l’erreur ci-dessus." msgstr[1] "" "%1$d erreurs trouvées : %2$s lors de la nouvelle migration des commandes. " "Veuillez consulter les erreurs ci-dessus." #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:448 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:559 #, php-format msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above." msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above." msgstr[0] "%1$d erreur trouvée : %2$s. Veuillez consulter l’erreur ci-dessus." msgstr[1] "" "%1$d erreurs trouvées : %2$s. Veuillez consulter les erreurs ci-dessus." #. translators: %1$d is the number of products in the cart. #. translators: %s number of products in cart. #: assets/client/blocks/mini-cart-component-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-frontend.js:2 #, js-format msgid "%1$d item in cart" msgid_plural "%1$d items in cart" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %1$d is the number of products in the cart. %2$s is the cart total #: assets/client/blocks/mini-cart-component-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/mini-cart-frontend.js:3 #, js-format msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s" msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:264 #, php-format msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds." msgstr[0] "%1$d commande a été synchronisée, en %2$d secondes" msgstr[1] "%1$d commandes ont été synchronisées, en %2$d secondes" #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:531 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:547 #, php-format msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds." msgstr[0] "%1$d commande a été vérifiée, en %2$d secondes" msgstr[1] "%1$d commandes ont été vérifiées, en %2$d secondes" #. translators: 1: number representing a rating #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1233 #, php-format msgid "%1$d out of 5" msgstr "%1$d sur 5" #. translators: %1$d is the count of products, %2$s is the name of the tag. #: assets/client/blocks/product-tag.js:8 #, js-format msgid "%1$d product tagged as %2$s" msgid_plural "%1$d products tagged as %2$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:93 #, php-format msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s" msgstr "%1$d mises à jour terminées. La version de la base de données est %2$s" #. translators: %1$d is the number of variations of a product product. #: assets/client/blocks/featured-category.js:14 #: assets/client/blocks/featured-product.js:14 #: assets/client/blocks/product-collection.js:15 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:8 #: assets/client/blocks/single-product.js:8 #, js-format msgid "%1$d variations" msgstr "" #. translators: 1: The label for an order type 2: The title of the order 3: The name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:197 #, php-format msgid "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress" msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress" #. translators: 1: order type 2: order number #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:224 #, php-format msgid "%1$s #%2$s details" msgstr "Détails %1$s n°%2$s" #. translators: %1$s: month %2$s: year #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:682 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "" #. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1248 #, php-format msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s" msgstr "" "%1$s %2$sMettez à jour WordPress pour activer la nouvelle navigation%3$s" #. translators: %1$s: updated title, %2$s: blog info name #: src/Internal/Admin/Loader.php:302 #, php-format msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" #: assets/client/admin/app/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s ‹ %2$s — WooCommerce" msgstr "" #. translators: 1: The label for an order type 2: The name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:190 #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:205 #, php-format msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:277 #, php-format msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #. translators: 1: customer name, 2 customer id, 3: customer email #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #. translators: $1: customer name, $2 customer id, $3: customer email #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:387 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:53 #: includes/class-wc-ajax.php:1825 src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:973 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:503 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:90 #, php-format msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (n°%2$s – %3$s)" #. Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id. #. translators: 1: product title 2: product ID #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:274 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:472 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:129 #, php-format msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s (#%2$s)" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s (%2$d of %3$d)" msgstr "" #. translators: %1$s: Product filter name, %2$d: Number of products #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterCheckboxList.php:159 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterChips.php:139 #, php-format msgid "%1$s (%2$d product)" msgid_plural "%1$s (%2$d products)" msgstr[0] "%1$s (%2$d produit)" msgstr[1] "%1$s (%2$d produits)" #. translators: %1$s name of the product (ie: Sunglasses), %2$d number of units in the current cart package #: assets/client/blocks/checkout.js:29 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:28 #, js-format msgid "%1$s (%2$d unit)" msgid_plural "%1$s (%2$d units)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: 1: currency name 2: currency symbol, 3: currency code #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:557 #, php-format msgid "%1$s (%2$s %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s %3$s)" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s (%2$s of %3$s)" msgstr "" #. translators: 1: currency name 2: currency code #. translators: %1$s: tax item name %2$s: tax class name #. translators: 1. Weight number; 2. Weight unit; E.g. 2 kg #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:554 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:59 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:169 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:1 #, js-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: assets/client/admin/data/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s (%2$s) was successfully installed and activated." msgstr "" #. translators: 1: page name 2: page ID #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:692 #: includes/class-wc-ajax.php:2084 #: assets/client/admin/settings-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID : %2$s)" #. translators: 1: current version. 2: latest version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:439 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:950 #, php-format msgid "%1$s (update to version %2$s is available)" msgstr "%1$s (une mise à jour de la version %2$s est disponible)" #. translators: 1: Product title 2: Image number #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:94 #, php-format msgid "%1$s - Image %2$d" msgstr "%1$s – Image %2$d" #. translators: 1: product name 2: image position #: includes/wc-template-functions.php:1817 #, php-format msgid "%1$s - Image %2$s" msgstr "%1$s – Image %2$s" #. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:176 #, php-format msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" msgstr "%1$s - Une nouvelle version de WordPress est disponible (%2$s)" #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:305 #, php-format msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%1$s - Nous recommandons MySQL version 5.6 minimum. Voir : %2$s" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:195 #, php-format msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s" msgstr "" "%1$s - Nous recommandons l’augmentation de la mémoire à 64Mo minimum. Voir : " "%2$s" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:485 #, php-format msgid "" "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s" msgstr "" "%1$s - Nous vous recommandons d’utiliser un préfixe avec moins de 20 " "caractères. Voir : %2$s" #. translators: 1: count 2: limit #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:168 #, php-format msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #. translators: %1$s: type of action, %2$d: ID of the created action #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:129 #, php-format msgid "%1$s action (%2$d) scheduled." msgstr "Action %1$s (%2$d) planifiée." #. translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list. #: src/StoreApi/Utilities/ArrayUtils.php:29 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s et %2$s" #. translators: 1: last access date 2: last access time #. translators: %1$s: note date %2$s: note time #. translators: 1 - Product review date, 2: Product review time. #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:33 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:109 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1127 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone abbreviation #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:35 #, php-format msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s à %2$s %3$s" #. translators: 1: missing class name. #: src/Internal/Admin/ProductForm/FormFactory.php:256 #, php-format msgid "%1$s class does not exist." msgstr "La classe %1$s n’existe pas." #. translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. #. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme manually. #: includes/class-wc-install.php:2533 includes/class-wc-install.php:2637 #, php-format msgid "" "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it " "manually by clicking here." msgstr "" "%1$s ne peut pas être installé (%2$s). Veuillez l’" "installer manuellement en cliquant sur ici." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:485 #, php-format msgid "" "%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be " "used instead." msgstr "" "%1$s n’a pas pu être fourni avec la méthode de téléchargement forcé. Une " "redirection sera utilisée à la place." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:382 #, php-format msgid "" "%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A " "Force Download will be used instead." msgstr "" "%1$s n’a pas pu être fourni avec la méthode X-Accel-Redirect/X-Sendfile. La " "méthode de téléchargement forcé sera utilisée à la place." #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s dropped, position in list: %2$d of %3$d" msgstr "" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #. translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card. #: templates/myaccount/payment-methods.php:49 #: assets/client/blocks/checkout.js:27 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:39 #, js-format msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s se terminant par %2$s" #. translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card, %3$s is referring to the expiry date. #: assets/client/blocks/checkout.js:26 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:38 #, js-format msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s)" msgstr "" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 #, php-format msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%1$s se terminant par %2$s (expire %3$s/%4$s)" #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: templates/myaccount/my-orders.php:75 templates/myaccount/orders.php:69 #, php-format msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%1$s pour %2$s article" msgstr[1] "%1$s pour %2$s articles" #. translators: %1$s: product name. %2$s product permalink #: includes/class-wc-cart-session.php:208 #, php-format msgid "" "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You " "can add it back to your cart here." msgstr "" "Le produit %1$s a été retiré de votre panier, car il a été modifié. Vous " "pouvez le rajouter dans votre panier ici." #. translators: 1: product name 2: items in stock #: includes/class-wc-emails.php:980 #, php-format msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s est en stock faible. Il en reste %2$d." #. translators: 1: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:584 #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:617 #, php-format msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s n’est pas un ensemble indexé numériquement." #. translators: %1$s: Invalid value that was input by the user, %2$s: thousand separator, %3$s: decimal separator #: src/Utilities/NumberUtil.php:134 #, php-format msgid "" "%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the " "thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators." msgstr "" "%1$s n’est pas une valeur numérique valide. Les caractères autorisés sont " "les chiffres ainsi que les séparateurs de milliers (%2$s) et de décimales " "(%3$s)." #. translators: 1: param 2: type #: includes/wc-rest-functions.php:190 #, php-format msgid "%1$s is not of type %2$s" msgstr "%1$s n’est pas de type %2$s" #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list of the allowed types. #: packages/email-editor/src/Validator/class-validator.php:227 #, php-format msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s n’est pas de type %2$s." #. translators: 1: state field 2: valid states #: includes/class-wc-checkout.php:924 #, php-format msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s" msgstr "" "%1$s n’est pas valide. Veuillez saisir une des valeurs suivantes :" " %2$s" #. translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL #: includes/class-wc-checkout.php:878 #, php-format msgid "" "%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here." msgstr "" "%1$s n’est pas valide. Vous trouverez le code Eircode approprié ici." #. translators: %1$s is a number of log files, %2$s is a slug-style name for a file. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:202 #, php-format msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted." msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted." msgstr[0] "%1$s fichier journal de la source %2$s a été effacé." msgstr[1] "%1$s fichiers journaux de la source %2$s ont été effacés." #. translators: %1$s is the label of the field, %2$s is the pattern. #: assets/client/blocks/checkout.js:14 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:21 #, js-format msgid "%1$s must match the pattern %2$s" msgstr "" #. translators: %1$s Action name, %2$s Order number. #: templates/myaccount/orders.php:81 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:168 #: templates/order/order-details.php:105 #, php-format msgid "%1$s order number %2$s" msgstr "%1$s la commande numéro %2$s" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s out of %2$s stars." msgstr "" #. translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:544 #, php-format msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)" msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)" msgstr[0] "%1$s remboursé %2$d commande (%3$d article)" msgstr[1] "%1$s remboursé %2$d commandes (%3$d articles)" #. translators: Placeholders are class and method names #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:145 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShippingAddressSchema.php:85 #, php-format msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address" msgstr "%1$s requiert une instance de %2$s ou %3$s pour l’adresse" #. translators: 1: Number of reviews, 2: Product title. #. translators: 1: reviews count 2: product name #. translators: 1: Number of comments, 2: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:35 #: templates/single-product-reviews.php:34 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:3 #, js-format msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%1$s avis pour %2$s" msgstr[1] "%1$s avis pour %2$s" #. translators: 1: total items sold 2: category name #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:100 #, php-format msgid "%1$s sales in %2$s" msgstr "%1$s ventes dans %2$s" #. translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:735 #, php-format msgid "%1$s should be called inside the %2$s action." msgstr "%1$s devrait être appelé à l’intérieur de l’action %2$s." #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #. translators: 1: class::method 2: plugins_loaded #: includes/wc-core-functions.php:2652 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:930 #, php-format msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "N’appelez pas %1$s avant l’action %2$s." #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: includes/wc-product-functions.php:71 #, php-format msgid "" "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have " "finished." msgstr "N’appelez pas %1$s avant l’exécution des actions %2$s, %3$s et %4$s." #. translators: 1: line break tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1236 #, php-format msgid "" "%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary " "improvements.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it " "back on." msgstr "" "%1$s Cette navigation ne sera bientôt plus disponible, car nous allons y " "apporter des améliorations nécessaires.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tSi vous la désactivez maintenant, vous ne pourrez plus la " "réactiver." #. translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:239 #, php-format msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)" msgstr "%1$s meilleure vente du mois (%2$d vendus)" #. translators: 1: backordered quantity 2: product name 3: order number #: includes/class-wc-emails.php:1154 #, php-format msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s." msgstr "%1$s unités de %2$s ont été réservées dans la commande n°%3$s." #. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1058 #, php-format msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s" msgstr "%1$s version %2$s est obsolète. La version du noyau est %3$s" #. translators: 1: payment date. 2: payment method #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:255 #, php-format msgid "%1$s via %2$s" msgstr "%1$s via %2$s" #. translators: 1: method name. #: src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:543 #, php-format msgid "" "%1$s was called but no order types were registered: it may have been called " "too early." msgstr "" "%1$s a été appelé mais aucun type de commande n’a été enregistré : il a peut-" "être été appelé trop tôt." #. translators: 1: WC_Logger::log 2: level #: src/Internal/Admin/BlockTemplates/BlockTemplateLogger.php:347 #, php-format msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"." msgstr "%1$s a été appelé avec un type d’événement non valide « %2$s »." #. translators: 1: WC_Logger::log 2: level #: includes/class-wc-logger.php:170 #, php-format msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "L’appel de %1$s a été effectué avec un niveau non valide « %2$s »." #. translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page. #: includes/class-wc-install.php:2561 #, php-format msgid "" "%1$s was installed but could not be activated. Please " "activate it manually by clicking here." msgstr "" "%1$s a été installé mais ne peut pas être activé. Veuillez " "l’activer manuellement en cliquant sur ici." #: assets/client/admin/data/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s was successfully activated." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/4317.js:1 #, js-format msgid "%1$s — %2$s per year" msgstr "" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:102 #: src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:347 #: src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/SimpleProductTemplate.php:784 #, php-format msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s ou %4$s" #. translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of products for the item. #. translators: %1$s is the attribute name, %2$d is the count of products for that attribute. #: assets/client/blocks/featured-category.js:11 #: assets/client/blocks/featured-product.js:11 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:10 #: assets/client/blocks/product-category.js:10 #: assets/client/blocks/product-collection.js:14 #: assets/client/blocks/product-new.js:10 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:10 #: assets/client/blocks/product-query.js:12 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:10 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:10 #, js-format msgid "%1$s, has %2$d product" msgid_plural "%1$s, has %2$d products" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of reviews for the item. #. translators: %1$s is the item name, and %2$d is the number of reviews for the item. #: assets/client/blocks/featured-category.js:10 #: assets/client/blocks/featured-product.js:10 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:9 #: assets/client/blocks/product-category.js:9 #: assets/client/blocks/product-new.js:9 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:9 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14 #, js-format msgid "%1$s, has %2$d review" msgid_plural "%1$s, has %2$d reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the item name, %2$d is the count of terms for the item. #: assets/client/blocks/product-collection.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:10 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:10 #, js-format msgid "%1$s, has %2$d term" msgid_plural "%1$s, has %2$d terms" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %1$s is the product name, %2$d is the number of variations of that product. #: assets/client/blocks/featured-category.js:15 #: assets/client/blocks/featured-product.js:15 #: assets/client/blocks/product-collection.js:16 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:9 #: assets/client/blocks/single-product.js:9 #, js-format msgid "%1$s, has %2$d variation" msgid_plural "%1$s, has %2$d variations" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%1$s, position in list: %2$d of %3$d" msgstr "" #. translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:387 #, php-format msgid "%1$s... (%2$s more)" msgstr "%1$s… (%2$s de plus)" #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:114 #, php-format msgid "" "%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile " "app." msgstr "" "%1$sPercevez facilement les paiements%2$s de vos clients n’importe où avec " "notre application mobile." #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:146 #, php-format msgid "%1$sManage the order%2$s with the app." msgstr "%1$sGérez la commande%2$s avec l’application." #. translators: %1$s opening link tag %2$s closing link tag. #: src/Utilities/PluginUtil.php:304 #, php-format msgid "%1$sView and manage%2$s" msgstr "%1$sVoir et gérer%2$s" #. translators: 1: numeric product quantity, 2: name of product #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:436 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #, js-format msgid "%1$s× %2$s" msgstr "%1$s× %2$s" #. translators: %2$d: number of actions deletions failed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:76 #, php-format msgid "%2$d failure." msgid_plural "%2$d failures." msgstr[0] "%2$d échec." msgstr[1] "%2$d échecs." #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/inventory-email/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%d (store default)" msgstr "" #. translators: %d refers to the total number of actions deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:118 #, php-format msgid "%d action deleted." msgid_plural "%d actions deleted." msgstr[0] "%d action supprimée." msgstr[1] "%d actions supprimées." #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:188 #, php-format msgid "%d API key permanently revoked." msgid_plural "%d API keys permanently revoked." msgstr[0] "%d clé API révoquée définitivement." msgstr[1] "%d clés API révoquée définitivement." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:403 #, php-format msgid "%d approved directory URL deleted." msgid_plural "%d approved directory URLs deleted." msgstr[0] "%d URL de répertoire approuvé a été supprimée." msgstr[1] "%d URL de répertoires approuvés ont été supprimées." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:419 #, php-format msgid "%d approved directory URL disabled." msgid_plural "%d approved directory URLs disabled." msgstr[0] "%d URL de répertoire approuvé a été désactivée." msgstr[1] "%d URL de répertoires approuvés ont été désactivées." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:411 #, php-format msgid "%d approved directory URL enabled." msgid_plural "%d approved directory URLs enabled." msgstr[0] "%d URL de répertoire approuvé a été activée." msgstr[1] "%d URL de répertoires approuvés ont été activées." #. translators: %d is the number of attributes selected. #. translators: %d is the count of attributes selected. #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-collection.js:10 #: assets/client/blocks/product-query.js:8 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:8 #, js-format msgid "%d attribute selected" msgid_plural "%d attributes selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:165 #, php-format msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "%d lot exécuté." msgstr[1] "%d lots exécutés." #. translators: %d refers to the total number of batches processed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:88 #, php-format msgid "%d batch processed." msgid_plural "%d batches processed." msgstr[0] "%d lot traité." msgstr[1] "%d lots traités." #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #, js-format msgid "%d categories" msgstr "" #. translators: %d is the count of selected categories. #: assets/client/blocks/featured-category.js:9 #: assets/client/blocks/featured-product.js:9 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:8 #: assets/client/blocks/product-category.js:8 #: assets/client/blocks/product-new.js:8 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:8 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:8 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:8 #, js-format msgid "%d category selected" msgid_plural "%d categories selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #, js-format msgid "%d coupons" msgstr "" #. translators: %s number of products in cart. #: assets/client/blocks/all-products.js:2 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:19 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-button.js:2 #, js-format msgid "%d in cart" msgid_plural "%d in cart" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #, js-format msgid "%d in stock" msgstr "" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:170 #, php-format msgid "%d is not a valid order ID." msgstr "%d n’est pas un ID de commande valide." #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:301 #, php-format msgid "%d is not an order or has an invalid order type." msgstr "%d n’est pas une commande ou a un type de commande non valide." #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:162 #, php-format msgid "%d is not of a valid order type." msgstr "%d n’est pas d’un type de commande valide." #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #, js-format msgid "%d issues to resolve" msgstr "" #. translators: %d number of products of the same type in the cart #: assets/client/blocks/checkout.js:36 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:24 #, js-format msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d item count #: includes/class-wc-cart-session.php:629 #, php-format msgid "" "%d item from your previous order is currently unavailable and could not be " "added to your cart." msgid_plural "" "%d items from your previous order are currently unavailable and could not be " "added to your cart." msgstr[0] "" "%d produit de votre commande précédente est actuellement indisponible et n’a " "pas pu être ajouté à votre panier." msgstr[1] "" "%d produits de votre commande précédente sont actuellement indisponibles et " "n’ont pas pu être ajouté à votre panier." #. translators: Number of items selected from list. #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:4 #: assets/client/blocks/featured-category.js:5 #: assets/client/blocks/featured-product.js:5 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:4 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:4 #: assets/client/blocks/product-category.js:4 #: assets/client/blocks/product-collection.js:6 #: assets/client/blocks/product-new.js:4 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:4 #: assets/client/blocks/product-query.js:4 #: assets/client/blocks/product-tag.js:4 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:4 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:4 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:4 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:4 #: assets/client/blocks/single-product.js:4 #, js-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d stock amount (number of items in stock for product) #. translators: %d is number of items in stock for product #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:67 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductStockIndicator.php:121 #: assets/client/blocks/cart.js:9 assets/client/blocks/checkout.js:35 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:10 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:27 #, js-format msgid "%d left in stock" msgstr "%d en stock" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%d matching item in this category" msgid_plural "%d matching items in this category" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the rating value from 1 to 5 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:191 #, php-format msgid "%d of 5 star" msgid_plural "%d of 5 stars" msgstr[0] "%d étoile sur 5" msgstr[1] "%d étoiles sur 5" #. translators: %d: amount of orphaned variations #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497 #, php-format msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "%d variations orphelines supprimées" #. translators: %d: amount of permissions #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523 #, php-format msgid "%d permissions deleted" msgstr "%d droits supprimés" #. translators: %s number of products in cart. #. translators: %d is the count of products. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:393 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:13 #: assets/client/blocks/featured-product.js:13 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:12 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:13 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:11 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #, js-format msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d produit" msgstr[1] "%d produits" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 #, js-format msgid "%d product found" msgid_plural "%d products found" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the number of selected products. #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: client/blocks/assets/js/editor-components/products-control/index.js:43 #, js-format msgid "%d product selected" msgid_plural "%d products selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #, js-format msgid "%d products" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%d products found" msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the count of reviews. #. translators: %d is the review count. #: assets/client/blocks/featured-category.js:12 #: assets/client/blocks/featured-product.js:12 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:11 #: assets/client/blocks/product-category.js:11 #: assets/client/blocks/product-new.js:11 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:11 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:13 #, js-format msgid "%d review" msgid_plural "%d reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the count of reviews loaded. #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:4 #, js-format msgid "%d review loaded." msgid_plural "%d reviews loaded." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d refers to the total number of tasks completed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:197 #, php-format msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "%d tâche planifiée terminée." msgstr[1] "%d tâches planifiées terminées." #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%d selected" msgstr "" #. translators: %d number of shipping options available. #: assets/client/blocks/checkout.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:31 #, js-format msgid "%d shipping option was found" msgid_plural "%d shipping options were found" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d number of shipping options found. #: assets/client/blocks/checkout.js:30 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:29 #, js-format msgid "%d shipping option was found." msgid_plural "%d shipping options were found." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d is the count of selected tags. #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #, js-format msgid "%d tag selected" msgid_plural "%d tags selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #, js-format msgid "%d taxes" msgstr "" #. translators: %d is the count of terms. #: assets/client/blocks/product-collection.js:11 #: assets/client/blocks/product-query.js:9 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:9 #, js-format msgid "%d term" msgid_plural "%d terms" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: amount of expired transients #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:483 #, php-format msgid "%d transients rows cleared" msgstr "%d lignes de données temporaires effacées" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%d update available for your subscriptions" msgid_plural "%d updates available for your subscriptions" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:429 #, php-format msgid "%d URL could not be updated." msgid_plural "%d URLs could not be updated." msgstr[0] "La mise a jour de %d URL a échoué." msgstr[1] "La mise a jour de %d URL a échoué." #. Translators: %d variation count. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:541 #, php-format msgid "%d variation does not have a price." msgid_plural "%d variations do not have prices." msgstr[0] "%d variation n’a pas de prix." msgstr[1] "%d variations n’ont pas de prix." #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #, js-format msgid "%d variations" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/variation-items/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "" "%d variations do not have prices. Variations that do not have prices will " "not be visible to customers." msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%d variations will be added" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%d variations will be removed" msgstr "" #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:249 #, php-format msgid "%d webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "%d crochet web définitivement supprimé." msgstr[1] "%d crochets web définitivement supprimés." #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%f%%" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:326 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty% variations" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:320 msgid "%qty% variations added" msgstr "%qty% variations ajoutées" #. translators: %s contains the name of the original product. #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:157 #, php-format msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Copie)" #. Translators: %s = cost of the item (monetary value) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:231 #, php-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (par défaut)" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:275 #, php-format msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (supprimé)" #. translators: %s: variation id #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:50 #, php-format msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (n’existe plus)" #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:204 #: assets/client/blocks/all-products.js:7 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button.js:3 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:23 #, js-format msgid "%s (optional)" msgstr "%s (facultatif)" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1163 #, php-format msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:84 #, php-format msgid "%s actions" msgstr "Actions de %s" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:604 #, php-format msgid "" "%s activated successfully. You will now receive updates for this product." msgstr "" "%s a bien été activé. Vous recevrez maintenant des mises à jour pour ce " "produit." #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewDate.php:40 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: includes/class-wc-shipping-zone.php:143 #, php-format msgid "%s and %d other region" msgid_plural "%s and %d other regions" msgstr[0] "%s et %d autre région" msgstr[1] "%s et %d autres régions" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1459 #, php-format msgid "%s approved review" msgid_plural "%s approved reviews" msgstr[0] "%s avis approuvé" msgstr[1] "%s avis approuvés" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:419 #, php-format msgid "" "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your " "cart." msgstr "" "%s sont en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez les retirer de " "votre panier." #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:247 #, php-format msgid "%s attribution" msgstr "Attribution de %s" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:462 #, php-format msgid "%s average gross daily sales" msgstr "%s de ventes brutes journalières moyennes" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:475 #, php-format msgid "%s average gross monthly sales" msgstr "%s de ventes brutes mensuelles moyennes" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:467 #, php-format msgid "%s average net daily sales" msgstr "%s de ventes nettes journalières moyennes" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:480 #, php-format msgid "%s average net monthly sales" msgstr "%s de ventes nettes mensuelles moyennes" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1024 #, php-format msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery" msgstr "%s ne peut pas être utilisé comme alias de table dans OrdersTableQuery" #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:426 #, php-format msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s ne peut pas être acheté. Veuillez le retirer de votre panier." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:431 #, php-format msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s ne peuvent pas être achetés. Veuillez les retirer de votre panier." #. translators: %s: total shipping #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:555 #, php-format msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s facturés pour la livraison" #: assets/client/admin/chunks/4317.js:1 #, js-format msgid "%s configured successfully" msgstr "" #. translators: the title of the payment gateway #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/PaymentGatewaysController.php:133 #, php-format msgid "%s connected successfully" msgstr "La connexion à %s a réussi" #: assets/client/admin/app/index.js:2 #, js-format msgid "%s could not be activated. Please activate it manually." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s couldn’t be connected." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s couldn’t be installed." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s couldn’t be updated." msgstr "" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:260 #, php-format msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s code promo déplacé à la corbeille." msgstr[1] "%s codes promo déplacés à la corbeille." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:256 #, php-format msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s code promo non actualisé, quelqu’un les modifie." msgstr[1] "%s codes promo non actualisés, quelqu’un les modifie." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:258 #, php-format msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s code promo définitivement supprimé." msgstr[1] "%s codes promo définitivement supprimés." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:262 #, php-format msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s code promo restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "%s codes promo restaurés depuis la corbeille." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:254 #, php-format msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s code promo actualisé." msgstr[1] "%s codes promo actualisés." #. translators: %s: coupons amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 #, php-format msgid "%s coupons used in total" msgstr "%s codes promo utilisés au total" #: templates/single-product/rating.php:38 #, php-format msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s avis client" msgstr[1] "%s avis client" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:78 #, php-format msgid "%s data" msgstr "Données %s" #. translators: %s is a number of days. #. translators: %s: amount of time #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:823 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 #, php-format msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #: assets/client/admin/chunks/3970.js:1 #, js-format msgid "%s deleted." msgstr "" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:145 #, php-format msgid "%s discount" msgstr "remise de %s" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112 #, php-format msgid "%s discounts in total" msgstr "%s remises au total" #. translators: %s template #: includes/wc-core-functions.php:319 #, php-format msgid "%s does not exist." msgstr "%s n’existe pas." #. translators: %s product name #: templates/myaccount/my-downloads.php:39 #, php-format msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "%s téléchargement restant" msgstr[1] "%s téléchargements restants" #. translators: %s is a number of log files. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:286 #, php-format msgid "%s expired log file was deleted." msgid_plural "%s expired log files were deleted." msgstr[0] "%s fichier journal expiré a été supprimé." msgstr[1] "%s fichiers journal expirés ont été supprimés." #. Translators: %s: function name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:410 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:424 #, php-format msgid "%s failed. Contact your hosting provider." msgstr "%s a échoué. Contactez votre fournisseur d’hébergement." #. translators: %s fee amount #: includes/class-wc-ajax.php:1184 #, php-format msgid "%s fee" msgstr "Frais de %s" #. Translators: %s field name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:760 #, php-format msgid "%s field" msgstr "Champ %s" #. translators: %s is the attribute label. #. translators: %s is the taxonomy label. #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:4 #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy.js:7 #, js-format msgid "%s Filter" msgstr "" #. translators: %s is the attribute label. #. translators: %s stock statuses (for example: 'instock'...) #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:14 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:7 #, js-format msgid "%s filter added." msgstr "" #. translators: %s is the attribute label. #. translators: %s stock statuses (for example:'instock'...) #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:15 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #, js-format msgid "%s filter removed." msgstr "" #. translators: %s: total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:489 #, php-format msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s de ventes brutes pour cette période" #. translators: %s: product name #: includes/wc-cart-functions.php:123 #, php-format msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "%s a été ajouté à votre panier." msgstr[1] "%s ont été ajoutés à votre panier." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:186 #, php-format msgid "" "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. " "Please contact us if you need assistance." msgstr "" "%s a été retiré de votre panier car il ne peut plus être acheté. Veuillez " "nous contacter si vous avez besoin d’aide." #. translators: %s refers to the item name in the cart. #: assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 #, js-format msgid "%s has been removed from your cart." msgstr "" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:119 #, php-format msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s a pris la main et modifie actuellement ce contenu." #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 #, php-format msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: %s is the social service name. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-social-links.php:171 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s icon" msgstr "Icône %s" #. translators: %s: product number. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:182 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:359 #, php-format msgid "%s in cart" msgstr "%s dans le panier" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1319 #, php-format msgid "%s in stock" msgstr "%s en stock" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1170 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1361 #, php-format msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "%s est un champ obligatoire" msgstr[1] "%s sont des champs obligatoire" #. translators: %s: field name #. translators: %s: Field name. #: includes/class-wc-checkout.php:931 includes/class-wc-form-handler.php:136 #: includes/class-wc-form-handler.php:297 #, php-format msgid "%s is a required field." msgstr "%s est obligatoire." #. translators: %s product name #: includes/class-wc-ajax.php:1091 #, php-format msgid "%s is a variable product parent and cannot be added." msgstr "%s est une variation de produit parent. Vous ne pouvez pas l’ajouter." #. translators: %s is a comma separated list of metakey names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:534 #, php-format msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it." msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them." msgstr[0] "%s est une clé méta interne. Utilisez --props pour la configurer." msgstr[1] "" "%s sont des clés méta internes. Utilisez --props pour les configurer." #. translators: %s: parent theme latest version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:990 #, php-format msgid "%s is available" msgstr "%s est disponible" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "" "%s is connected to WooCommerce.com but failed to activate the local plugin." msgstr "" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:191 #, php-format msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?" msgstr "" "%s est en train de modifier cette commande. Voulez-vous prendre la main ?" #. translators: %s is the label of the field. #: assets/client/blocks/checkout.js:11 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:18 #, js-format msgid "%s is invalid" msgstr "" #. translators: %s: email address #. translators: %s: Email address. #: includes/class-wc-checkout.php:904 includes/class-wc-form-handler.php:170 #, php-format msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s n’est pas une e-mail valide." #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:184 #, php-format msgid "%s is not a valid numeric value." msgstr "%s n’est pas une valeur numérique valide." #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:161 #, php-format msgid "" "%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and " "it has to be after the thousands separator." msgstr "" "%s n’est pas une valeur numérique valide : il doit y avoir un séparateur " "décimal et celui-ci doit être situé après le séparateur de milliers." #. translators: %s is a list of order property names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:560 #, php-format msgid "%s is not a valid order property." msgid_plural "%s are not valid order properties." msgstr[0] "%s n’est pas une propriété de commande valide." msgstr[1] "%s ne sont pas des propriétés de commande valides." #. translators: %s is the name of an order type. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:530 #, php-format msgid "%s is not a valid order type." msgstr "%s n’est pas un type de commande valide." #. translators: %s: phone number #. translators: %s: Phone number. #: includes/class-wc-checkout.php:894 includes/class-wc-form-handler.php:162 #, php-format msgid "%s is not a valid phone number." msgstr "%s n’est pas un numéro de téléphone valide." #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:882 #, php-format msgid "%s is not a valid postcode / ZIP." msgstr "%s n’est pas un code postal valide." #. translators: %s is a string ID for an email template. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:446 #, php-format msgid "%s is not a valid template for this order." msgstr "%s n’est pas un modèle valide pour cette commande." #. translators: %s is the URL. #: src/Internal/Utilities/URL.php:116 #, php-format msgid "%s is not a valid URL." msgstr "%s n’est pas une URL valide." #. Translators: %s Payment method ID. #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:829 #, php-format msgid "" "%s is not available for this order—please choose a different payment method" msgstr "" "%s n’est pas disponible pour cette commande. Veuillez choisir un autre moyen " "de paiement" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%s is not selectable." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "" "%s is not yet connected to a WooCommerce.com account. Please complete the " "connection to get updates and streamlined support." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #, js-format msgid "%s is now processing live payments (real payment methods and charges)." msgstr "" #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:414 #, php-format msgid "" "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "" "%s est en rupture de stock, aucun achat possible. Veuillez le retirer de " "votre panier." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-emails.php:1069 #, php-format msgid "%s is out of stock." msgstr "%s est en rupture de stock." #. translators: %s: is the field label #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:347 #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:273 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:502 #, php-format msgid "%s is required" msgstr "%s est obligatoire" #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/regular-price/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%s is required." msgstr "" #. translators: variations count #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:177 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s article" msgstr[1] "%s articles" #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #, js-format msgid "%s item moved to the trash." msgid_plural "%s items moved to the trash." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:115 #, php-format msgid "%s items" msgstr "Articles %s" #. translators: %s: total items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:535 #, php-format msgid "%s items purchased" msgstr "%s articles achetés" #. translators: %s is a number of files. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:669 #, php-format msgid "%s log file deleted." msgid_plural "%s log files deleted." msgstr[0] "%s fichier de journal supprimé." msgstr[1] "%s fichiers de journal supprimés." #: assets/client/admin/chunks/4317.js:1 #, js-format msgid "%s logo" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "" "%s might be at risk because it’s running outdated WooCommerce plugins and is " "not yet connected to a WooCommerce.com account. Please complete the " "connection to get updates and streamlined support." msgstr "" #. translators: %s: amount of time #. translators: %s is the time duration in minutes #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:167 #, php-format msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 #, php-format msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: %s is the number of incompatible extensions. #: assets/client/blocks/cart.js:32 assets/client/blocks/checkout.js:43 #, js-format msgid "%s more incompatibility" msgid_plural "%s more incompatibilities" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s is the name of a function. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:515 #, php-format msgid "%s must be called after the current_screen action." msgstr "%s doit être appelée après l’action current_screen." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:597 #, php-format msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%s doit contenir 2 nombres." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:630 #, php-format msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%s doit contenir 2 dates valides." #. translators: %s: net sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:507 #, php-format msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s de ventes nettes pour cette période" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:219 #, php-format msgid "%s net sales this month" msgstr "%s de ventes nettes ce mois" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:81 #, php-format msgid "%s notes" msgstr "Notes de %s" #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:247 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1627 #, php-format msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s commande déplacée à la corbeille." msgstr[1] "%s commandes déplacées à la corbeille." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:243 #, php-format msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s commande non actualisée, quelqu’un la modifie." msgstr[1] "%s commandes non actualisées, quelqu’un les modifie." #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:245 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1637 #, php-format msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s commande définitivement supprimée." msgstr[1] "%s commandes définitivement supprimées." #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:249 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1632 #, php-format msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s commande restaurée depuis la corbeille." msgstr[1] "%s commandes restaurées depuis la corbeille." #. translators: %d: orders count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:553 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1613 #, php-format msgid "%s order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "%s état de commande modifié." msgstr[1] "%s états de commande modifiés." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:241 #, php-format msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s commande actualisée." msgstr[1] "%s commandes actualisées." #. translators: %s: total orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:525 #, php-format msgid "%s orders placed" msgstr "%s commandes passées" #. translators: %s: rating #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:448 #, php-format msgid "%s out of 5" msgstr "%s sur 5" #. Translators: %s: page name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:860 #, php-format msgid "%s page" msgstr "Page %s" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1465 #, php-format msgid "%s pending review" msgid_plural "%s pending reviews" msgstr[0] "%s avis en attente" msgstr[1] "%s avis en attente" #. translators: single or plural number of orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56 #, php-format msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "%s commande précédente liée" msgstr[1] "%s commandes précédentes liées" #. translators: %s: product count #. translators: %s number of products. #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:91 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:8 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:6 #, js-format msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s produit" msgstr[1] "" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:20 #, php-format msgid "%s product imported" msgid_plural "%s products imported" msgstr[0] "%s produit a été importé" msgstr[1] "%s produits ont été importés" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:234 #, php-format msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s produit déplacé à la corbeille." msgstr[1] "%s produits déplacés à la corbeille." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:230 #, php-format msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s produit non actualisé, quelqu’un le modifie." msgstr[1] "%s produits non actualisés, quelqu’un les modifie." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:232 #, php-format msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s produit définitivement supprimé." msgstr[1] "%s produits définitivement supprimés." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:236 #, php-format msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s produit restauré depuis la corbeille." msgstr[1] "%s produits restaurés depuis la corbeille." #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:28 #, php-format msgid "%s product updated" msgid_plural "%s products updated" msgstr[0] "%s produit a été mis à jour" msgstr[1] "%s produits ont été mis à jour" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:228 #, php-format msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s produit mis à jour." msgstr[1] "%s produits mis à jour." #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:44 #, php-format msgid "%s product was skipped" msgid_plural "%s products were skipped" msgstr[0] "%s produit a été ignoré" msgstr[1] "%s produits ont été ignorés" #. translators: %s: total items purchased #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:130 #, php-format msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "%s achats pour les articles sélectionnés" #. translators: %s: Quantity. #: templates/global/quantity-input.php:24 #, php-format msgid "%s quantity" msgstr "quantité de %s" #. translators: $s tax rate section name #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:90 #, php-format msgid "%s rates" msgstr "Taux %s" #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-form-handler.php:667 #: includes/class-wc-form-handler.php:671 #, php-format msgid "%s removed." msgstr "%s supprimé." #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #, js-format msgid "%s Report" msgstr "" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:371 #, php-format msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "%s avis" msgstr[1] "%s avis" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:63 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1453 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #, js-format msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s avis" msgstr[1] "%s avis" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:435 #, php-format msgid "%s review approved" msgid_plural "%s reviews approved" msgstr[0] "%s avis approuvé" msgstr[1] "%s avis approuvés" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:376 #, php-format msgid "%s Review in moderation" msgid_plural "%s Reviews in moderation" msgstr[0] "%s avis en modération" msgstr[1] "%s avis en modération" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:446 #, php-format msgid "%s review marked as spam." msgid_plural "%s reviews marked as spam." msgstr[0] "%s avis marqué comme indésirable." msgstr[1] "%s avis marqués comme indésirables." #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:457 #, php-format msgid "%s review moved to the Trash." msgid_plural "%s reviews moved to the Trash." msgstr[0] "%s avis déplacé dans la corbeille" msgstr[1] "%s avis déplacés dans la corbeille" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:467 #, php-format msgid "%s review permanently deleted" msgid_plural "%s reviews permanently deleted" msgstr[0] "%s avis supprimé définitivement" msgstr[1] "%s avis supprimés définitivement" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:451 #, php-format msgid "%s review restored from the spam" msgid_plural "%s reviews restored from the spam" msgstr[0] "%s avis restauré des indésirables" msgstr[1] "%s avis restaurés des indésirables" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:462 #, php-format msgid "%s review restored from the Trash" msgid_plural "%s reviews restored from the Trash" msgstr[0] "%s avis récupéré depuis la corbeille" msgstr[1] "%s avis récupérés depuis la corbeille" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:440 #, php-format msgid "%s review unapproved" msgid_plural "%s reviews unapproved" msgstr[0] "%s avis désapprouvé" msgstr[1] "%s avis désapprouvés" #. translators: %s: total items sold #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:123 #, php-format msgid "%s sales for the selected items" msgstr "%s ventes pour les articles sélectionnés" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 #, php-format msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 #, js-format msgid "%s selected" msgid_plural "%s selected" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #, js-format msgid "%s selected, use up and down arrow keys to reorder" msgstr "" #. translators: %s: signups amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44 #, php-format msgid "%s signups in this period" msgstr "%s inscriptions sur cette période" #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #, js-format msgid "%s stock could not be updated" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #, js-format msgid "%s stock updated" msgstr "" #. translators: name of the extension subscription that expired #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:354 #, php-format msgid "%s subscription expired" msgstr "L’abonnement à %s a expiré" #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:293 #, php-format msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "L’abonnement à %s expire bientôt" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s successfully connected." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s successfully installed." msgstr "" #. translators: %s is the error message #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1085 #, php-format msgid "" "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "" "La prise en charge par %s de chaînes d’une longueur supérieure à cette " "valeur sera supprimée dans une version à venir." #. translators: %s: Total count of terms available for the attribute #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:394 #, php-format msgid "%s terms" msgstr "%s termes" #. translators: %s: Site name. #: patterns/page-coming-soon-minimal-left-image.php:26 #, php-format msgid "" "%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing " "inspiration and style to every corner." msgstr "" "%s transforme votre intérieur grâce à une collection de décorations triées " "sur le volet, insufflant inspiration et style dans tous les recoins." #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "%s updated successfully." msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%s variations deleted." msgstr "" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:36 #, php-format msgid "%s variations imported" msgid_plural "%s variations imported" msgstr[0] "%s variation importée" msgstr[1] "%s variations importées" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "%s variations updated." msgstr "" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 #, php-format msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: %s: total coupons #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:564 #, php-format msgid "%s worth of coupons used" msgstr "%s de codes promo utilisés" #. Translators: %s App name. #. translators: %s: app name #: templates/auth/form-grant-access.php:26 templates/auth/form-login.php:25 #, php-format msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s souhaite se connecter à votre site" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 #, php-format msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s an" msgstr[1] "%s ans" #. translators: %s function name. #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:274 #, php-format msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "" "%s() a été appelé avant que les données du planificateur d’actions ne soient " "initialisées" #. translators: %s: Star rating (1-5). #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1400 #, php-format msgid "%s-star rating" msgstr "Évaluation %s étoile(s)" #. translators: %s - Label name #: includes/class-wc-brands.php:398 #, php-format msgid "%s: " msgid_plural "%s: " msgstr[0] "%s : " msgstr[1] "%s : " #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #, js-format msgid "" "%s: An error occurred while setting up your sandbox account — please try " "again." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #, js-format msgid "" "%s: There was a problem connecting your WordPress.com account — please try " "again." msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "& more" msgstr "" #: assets/client/blocks/product-filter-rating.js:1 msgid "& up" msgstr "" #. translators: %s: Notification code #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:139 #, php-format msgid "“%s” (Edit)" msgstr "« %s » (Modifier)" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Downloads.php:144 #: templates/order/order-downloads.php:56 msgid "∞" msgstr "∞" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:254 #, php-format msgid "← Back to \"%s\" attributes" msgstr "← Retour aux attributs « %s »" #: includes/class-wc-brands.php:279 msgid "← Go to Brands" msgstr "← Voir les marques" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:90 #, php-format msgid "“%s” has been added to your cart" msgstr "« %s » a été ajouté à votre panier" #. translators: %s is the product name #: templates/cart/mini-cart.php:58 #, php-format msgid "“%s” has been removed from your cart" msgstr "« %s » a été supprimé de votre panier" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:250 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:170 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:195 msgid "—" msgstr "—" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:107 msgid "— or —" msgstr "— ou —" #. translators: %s: page number #: includes/wc-template-functions.php:1129 #, php-format msgid " – Page %s" msgstr " – Page %s" #. translators: %s: product name #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1215 #, php-format msgid ""%s" is not available for purchase." msgstr "« %s » n’est pas disponible à l’achat." #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:108 #, php-format msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "« %s » est en rupture de stock, aucun achat possible." #: templates/brands/shortcodes/brands-a-z.php:55 msgid "↑ Top" msgstr "↑ Haut" #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: includes/class-wc-checkout.php:856 #, php-format msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "« %s » n’est pas un code de pays valide." #. translators: %s is a shell argument representing a datastore name. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1188 #, php-format msgid "'%s' is not a valid datastore." msgstr "« %s » n’est pas un magasin de données valide." #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "" "'Any' variations are no longer fully supported. Use regular variations " "instead" msgstr "" #. translators: %d is the count of items in the cart. #: assets/client/blocks/mini-cart-contents-block/title-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents-block/title-items-counter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents-block/title-items-counter-style.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents-block/title-style.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:3 #, js-format msgid "(%d item)" msgid_plural "(%d items)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. translators: %s is referring to the total of reviews for a product #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRating.php:125 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRatingCounter.php:122 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/all-products.js:16 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/product-rating-counter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-counter.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating.js:4 #, js-format msgid "(%s customer review)" msgid_plural "(%s customer reviews)" msgstr[0] "(%s avis client)" msgstr[1] "(%s avis clients)" #: includes/wc-formatting-functions.php:1324 msgid "(can be backordered)" msgstr "(peut être commandé)" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:192 #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:275 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "(Deleted)" msgstr "(Supprimé)" #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "(empty)" msgstr "" #. translators: %s location. #: templates/cart/cart-totals.php:72 #, php-format msgid "(estimated for %s)" msgstr "(estimé pour %s)" #: includes/class-wc-countries.php:513 msgid "(ex. tax)" msgstr "(H.T.)" #: includes/class-wc-countries.php:513 msgid "(ex. VAT)" msgstr "(H.T.)" #: includes/class-wc-countries.php:502 msgid "(incl. tax)" msgstr "(TTC)" #: includes/class-wc-countries.php:502 msgid "(incl. VAT)" msgstr "(TTC)" #. translators: 1: tax amount 2: country name #: includes/wc-cart-functions.php:351 #, php-format msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(inclut %1$s estimé pour %2$s)" #. translators: %s: taxes #. translators: %s: tax amount #: includes/class-wc-order.php:230 includes/wc-cart-functions.php:354 #, php-format msgid "(includes %s)" msgstr "(dont %s)" #. translators: %d number of items in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartTitleItemsCounterBlock.php:46 #, php-format msgid "(items: %d)" msgstr "" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:238 msgid "(no ID)" msgstr "(aucun identifiant)" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "(no product name)" msgstr "" #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 msgid "(no title)" msgstr "" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:394 msgid "(Not available)" msgstr "(Non disponible)" #. translators: accessibility text #: assets/client/admin/chunks/4706.js:1 assets/client/admin/chunks/9336.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:20 assets/client/blocks/checkout.js:25 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/3970.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/summary/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "(OPTIONAL)" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/blocks/generic/taxonomy/create-taxonomy-modal.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "(optional)" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:340 msgid "(Public)" msgstr "(Public)" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "(required)" msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "(scroll to see more)" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/blocks/product-fields/inventory-sku/edit.js:1 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "(STOCK KEEPING UNIT)" msgstr "" #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/product-rating-counter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-counter.js:2 msgid "(X customer reviews)" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "*" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "*See Terms and Conditions for details." msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "+ %d more" msgstr "" #. translators: %s: address 2 field label. #: assets/client/blocks/checkout.js:8 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:15 #, js-format msgid "+ Add %s" msgstr "" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:198 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "+ Add account" msgstr "+ Ajouter un compte" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "+ Add another" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/category-metabox.js:1 msgid "+ Add new category" msgstr "" #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #, js-format msgid "+%d more" msgstr "" #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/beta-features-tracking-modal.js:2 msgid "" ". Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store " "will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an " "update, or determine if an improvement makes sense. No personal data is " "tracked or stored and you can opt-out at any time." msgstr "" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:69 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:96 msgid "1 minute" msgstr "1 minute" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:74 msgid "1 minute per product" msgstr "1 minute par produit" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:551 msgid "1 of 5 stars" msgstr "1 étoile sur 5" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:391 msgid "1 term" msgstr "1 terme" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:325 msgid "1 variation" msgstr "1 variation" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid "1 variation %s." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:319 msgid "1 variation added" msgstr "1 variation ajoutée" #: assets/client/admin/chunks/4317.js:1 msgid "100% free" msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid "1000 pixels wide or larger" msgstr "" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:707 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:255 msgid "2 character continent code." msgstr "Code de continent à 2 caractères." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:66 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:61 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:81 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:95 msgid "2 minutes" msgstr "2 minutes" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:552 msgid "2 of 5 stars" msgstr "2 étoiles sur 5" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:553 msgid "3 of 5 stars" msgstr "3 étoiles sur 5" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:83 msgid "30-day free trial" msgstr "Essai gratuit de 30 jours" #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/wc-addons-tour.js:2 msgid "30-day money-back guarantee" msgstr "" #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "30-day {{Link}}money-back guarantee{{/Link}}" msgstr "" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:54 msgid "4 minutes" msgstr "4 minutes" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:554 msgid "4 of 5 stars" msgstr "4 étoiles sur 5" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:63 msgid "5 minutes" msgstr "5 minutes" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:555 msgid "5 of 5 stars" msgstr "5 étoiles sur 5" #. translators: %s is the link to the store product directory. #: assets/client/blocks/cart.js:23 #, js-format msgid "Browse store" msgstr "" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1506 #, php-format msgid "" "View all plugins - Manage WooCommerce " "features" msgstr "" "Afficher toutes les extensions - Gérer les " "fonctionnalités de WooCommerce" #. translators: %s is an URL #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:393 #, php-format msgid "More information" msgstr "Plus d’informations" #. translators: %s: Connect page URL #: src/Admin/PluginsHelper.php:653 #, php-format msgid "" "Connect your store to " "WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your " "subscriptions." msgstr "" "Associez votre boutique à " "WooCommerce.com pour obtenir des mises à jour et une assistance rationalisée " "pour vos abonnements." #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid " " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #, js-format msgid "" "%s is installed but not activated on this store. Would you like to " "activate it now?" msgstr "" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is bcc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:464 #, php-format msgid "Bcc: %s" msgstr "Cci : %s" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is cc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:462 #, php-format msgid "Cc: %s" msgstr "Cc : %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:446 msgid "" "External or Affiliate – one that you list and describe on your " "website but is sold elsewhere." msgstr "" "Externe ou affilié : un produit que vous répertoriez et décrivez sur " "votre site Web, mais qui est vendu ailleurs." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:445 msgid "" "Grouped – a collection of related products that can be purchased " "individually and only consist of simple products. For example, a set of six " "drinking glasses." msgstr "" "Groupé : un ensemble de produits similaires qui peuvent être achetés " "individuellement et ne se composent que de produits simples. Par exemple, un " "ensemble de six verres." #. translators: %1$s is the shipment index, %2$s is the shipment date #: src/Internal/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:337 #, php-format msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s" msgstr "" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:444 msgid "" "Simple – covers the vast majority of any products you may sell. " "Simple products are shipped and have no options. For example, a book." msgstr "" "Simple : couvre la grande majorité de tous les produits que vous " "pouvez vendre. Les produits simples sont expédiés et n’ont pas d’options. " "Par exemple, un livre." #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is sent. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:467 #, php-format msgid "To: %s" msgstr "À : %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:447 msgid "" "Variable – a product with variations, each of which may have a " "different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in " "different colors and/or sizes." msgstr "" "Variable : un produit avec des variations, chacune pouvant avoir une " "référence, un prix, une option de stock, etc. Par exemple, un t-shirt " "disponible dans différentes couleurs et/ou tailles." #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid " " msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid " " msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid " " msgstr "" #. translators: is the price of the package, is the number of packages. These must appear in the translated string. #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:33 msgid " x package" msgid_plural " x packages" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 msgid " is now live." msgstr "" #: assets/client/admin/product-editor/index.js:2 #, js-format msgid " is now scheduled. It will go live on %s" msgstr "" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:289 #, php-format msgid "%s order awaiting processing" msgid_plural "%s orders awaiting processing" msgstr[0] "%s commande en cours de traitement" msgstr[1] "%s commandes en cours de traitement" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:300 #, php-format msgid "%s order on-hold" msgid_plural "%s orders on-hold" msgstr[0] "%s commande en attente" msgstr[1] "%s commandes en attente" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:394 #, php-format msgid "%s product low in stock" msgid_plural "%s products low in stock" msgstr[0] "%s produit en stock faible" msgstr[1] "%s produits en stock faible" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:405 #, php-format msgid "%s product out of stock" msgid_plural "%s products out of stock" msgstr[0] "%s produit en rupture de stock" msgstr[1] "%s produits en rupture de stock" #. translators: %s is the name of the extension. #: assets/client/blocks/cart.js:29 assets/client/blocks/checkout.js:40 #, js-format msgid "" "%s does not yet support this block. This may impact the " "shopper experience. Learn more" msgstr "" #. translators: %s: collection title #: assets/client/blocks/product-collection.js:17 #, js-format msgid "" "%s requires a product to be selected in order to display " "associated items." msgstr "" #. translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:220 #, php-format msgid "" "Action Scheduler: %1$d past-due action " "found; something may be wrong. Read " "documentation »" msgid_plural "" "Action Scheduler: %1$d past-due actions" " found; something may be wrong. Read " "documentation »" msgstr[0] "" "Planificateur d’actions : %1$d action " "passée trouvée ; il y a peut-être un problème. Lire la documentation »" msgstr[1] "" "Planificateur d’actions : %1$d actions " "passées trouvées ; il y a peut-être un problème. Lire la documentation »" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:115 #, php-format msgid "" "Heads up! The versions of the following plugins you're " "running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or " "confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience " "issues:" msgstr "" "Attention ! Les versions des extensions suivantes n’ont pas " "été testées avec WooCommerce %s. Mettez les à jour ou confirmez la " "compatibilité avant de mettre à jour WooCommerce, ou vous pourrez rencontrer " "des problèmes :" #: includes/admin/views/html-notice-install.php:14 msgid "" "Welcome to WooCommerce – You‘re almost ready to " "start selling :)" msgstr "" "Bienvenue sur WooCommerce – Vous êtes presque prêt à " "vendre :-)" #. translators: %s: theme name #: includes/admin/views/html-notice-template-check.php:19 #, php-format msgid "" "Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce " "template files. These files may need updating to ensure they are " "compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:" msgstr "" "Votre thème (%s) contient des copies obsolètes de certains fichiers " "de modèles WooCommerce. Ces fichiers devront peut-être être mis à " "jour pour garantir leur compatibilité avec la version actuelle de " "WooCommerce. Suggestions pour résoudre ce problème :" #: src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:110 #: src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:286 #: src/Internal/Features/ProductBlockEditor/ProductTemplates/ProductVariationTemplate.php:429 msgid "" "You’re editing details specific to this variation. Some " "information, like description and images, will be inherited from the main " "product, ." msgstr "" "Vous modifiez les détails spécifiques à cette variation. " "Certaines informations, comme la description et les images, seront héritées " "du produit principal, ." #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "AOV " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Country / Region " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Coupon code " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Customer is " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Email " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "IP Address " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Last active " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Name " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "No. of Orders " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order # " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Order status " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Product attribute " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Product category " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Product variation " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Product " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Refund " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Registered " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgid "Tax Rate " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Total Spend " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Username " msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Username " msgstr "" #. translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:156 #, php-format msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s] %2$s : %3$s message de journal WooCommerce" msgstr[1] "[%1$s] %2$s : %3$s messages de journal WooCommerce" #. translators: Payment gateway enabled notification email subject. %s1: Site title, $s2: Gateway title. #: includes/class-wc-payment-gateways.php:269 #, php-format msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled" msgstr "[%1$s] Passerelle de paiement « %2$s » activée" #: src/Admin/API/Reports/Customers/DataStore.php:972 msgid "[deleted]" msgstr "[supprimé]" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:799 msgid "[Failed] Orders table could not be created." msgstr "[Échec] La table des commandes n’a pas pu être créée." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:781 msgid "" "[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins " "by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order " "data storage\" section." msgstr "" "[Échec] Certaines extensions installées sont incompatibles. Veuillez " "examiner les extensions en allant sur WooCommerce > Réglages > Avancé > " "Fonctionnalités et consulter la section « Stockage des données de commande »." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:803 msgid "" "[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please " "create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features " "and enabling sync." msgstr "" "[Échec] La table des commandes n’existe pas et il ne s’agit pas d’une " "nouvelle boutique. Veuillez créer la table en accédant à WooCommerce > " "Réglages > Avancé > Fonctionnalités et en activant la synchronisation." #. translators: %s is the command to run (wp wc cot sync). #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:812 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:878 #, php-format msgid "" "[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending " "orders." msgstr "" "[Échec] Il y a des commandes en attente de synchronisation. Veuillez " "exécuter « %s » pour synchroniser les commandes en attente de " "synchronisation." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:769 msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed." msgstr "" "[Échec] Il ne s’agit pas d’une nouvelle boutique, mais l’étiquette --for-new-" "shop a été passée." #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: templates/emails/plain/email-order-details.php:36 #, php-format msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[Commande n°%1$s] (%2$s)" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/email-order-details.php:60 #, php-format msgid "[Order #%s]" msgstr "[Commande n°%s]" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductDescription.php:44 msgid "[product description rendering halted]" msgstr "[rendu de la description du produit interrompu]" #. translators: %s: coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "[Remove]" msgstr "[Enlever]" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:74 msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}" msgstr "[{site_title}] : Nouvelle commande n°{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:65 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}] : La commande n°{order_number} a été annulée" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:64 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed" msgstr "[{site_title}] : La commande n°{order_number} a échoué" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:73 msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}" msgstr "[{site_title}] : Vous avez une nouvelle commande n°{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:63 msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}] : Votre commande nº {order_number} a été annulée." #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:117 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "" "[{site_title}] : Le téléchargement de votre rapport {report_name} est prêt" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "" "Un code pays de 2 caractères, ex. FR. Laissez vide pour appliquer à tous." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "" "Un code état de 2 caractères, ex. AL. Laissez vide pour appliquer à tous." #. translators: %s: notification edit url. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:80 #, php-format msgid "" "A notification for the same product and customer already " "exists in your database." msgstr "" "Une notification pour le même produit et le même client " "existe déjà dans votre base de données." #: assets/client/blocks/product-query.js:12 msgid "A block that displays a selection of products in your store." msgstr "" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "Un nuage de vos étiquettes produits les plus utilisées." #: packages/email-editor/src/Engine/Patterns/class-patterns.php:34 msgid "A collection of email content layouts." msgstr "Une collection de mises en page de contenu d’e-mail." #: assets/client/admin/chunks/9670.js:1 msgid "A collection of related products." msgstr "" #: i18n/states.php:556 msgid "A Coruña" msgstr "A Coruña" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination.js:1 msgid "" "A decorative arrow appended to the next and previous product reviews link." msgstr "" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:210 msgid "A description of the purpose of the email template." msgstr "Une description de l’objectif du modèle d’e-mail." #: assets/client/admin/chunks/9670.js:1 msgid "A digital product like service, downloadable book, music or video." msgstr "" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4030 msgid "" "A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 " "countries and multiple currencies." msgstr "" "Une solution de paiement européenne qui vous permet d’accepter des paiements " "dans plus de 25 pays et dans de multiples devises." #. translators: %s: Font face slug. #: src/Internal/Font/FontFace.php:172 #, php-format msgid "A font face with slug \"%s\" already exists." msgstr "Il existe déjà une police de caractères avec le slug « %s »." #. translators: %s: Font family slug. #: src/Internal/Font/FontFamily.php:67 #, php-format msgid "A font family with slug \"%s\" already exists." msgstr "Il existe déjà une famille de polices avec le slug « %s »." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "Un nom convivial pour le crochet web." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "" "A friendly summary of the response including the HTTP response code, message," " and body." msgstr "" "Un résumé convivial de la réponse incluant le code de réponse HTTP, le " "message et le corps." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4262 msgid "" "A full checkout experience embedded on your site that includes all popular " "payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)." msgstr "" "Une expérience de commande complète embarquée sur votre site, qui inclue " "tous les moyens de paiement populaires (payer immédiatement, payer plus tard," " financement, versements)." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4446 msgid "" "A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales " "and less abandoned shopping carts." msgstr "" "Une validation de la commande entièrement intégrée, avec tous les moyens de " "paiement populaires, pour plus de ventes et moins de paniers d’achat " "abandonnés." #: packages/email-editor/src/Engine/Templates/class-templates.php:91 msgid "A general template for emails." msgstr "Un modèle général pour les e-mails." #: includes/admin/views/html-notice-legacy-shipping.php:18 msgid "" "a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates." msgstr "" "un groupe de régions auquel peut être affecté différents modes d’expédition " "et tarifs." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:417 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:547 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:506 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "" "Une description lisible par l’utilisateur pour le réglage utilisé dans " "les interfaces." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:411 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:538 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:500 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "" "Une étiquette lisible par l’utilisateur pour le réglage utilisé dans " "les interfaces." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:208 msgid "A human-readable description of the resource." msgstr "Une description explicite de la ressource." #: includes/class-wc-post-types.php:112 msgid "A link to a product category." msgstr "Ajouter un lien vers la catégorie produit." #: includes/class-wc-post-types.php:416 msgid "A link to a product form." msgstr "Un lien vers un formulaire de produit." #: src/Admin/Features/ProductBlockEditor/Init.php:311 msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab." msgstr "" "Un lien vers un produit vendu sur un autre site, par ex. une collab de " "marque." #: includes/class-wc-post-types.php:158 msgid "A link to a product tag." msgstr "Ajouter un lien vers l’étiquette produit." #: includes/class-wc-post-types.php:351 msgid "A link to a product." msgstr "Ajouter un lien vers un produit." #: templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A link to set a new password will be sent to your email address." msgstr "" "Un lien permettant de définir un nouveau mot de passe sera envoyé à votre " "adresse e-mail." #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:79 msgid "A list of plugins to install" msgstr "Liste des extensions à installer" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:392 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "La liste des statistiques à interroger est obligatoire." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:739 msgid "" "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product " "statuses." msgstr "" "Une liste de termes de taxonomie qui peuvent être utilisés en ce qui " "concerne les états de commande/produit." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:752 msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility." msgstr "" "Une liste de termes de taxinomie utilisée pour la visibilité du produit." #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:23 msgid "A list of your store's products." msgstr "Une liste des produits de votre boutique" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "Une liste des produits les mieux notés de votre boutique." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "Une liste ou un menu déroulant des catégories de produits." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1116 msgid "" "A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the " "shipping carrier." msgstr "" "Un tarif réel correspond au coût exact de la livraison d’une commande, " "conformément au devis réalisé directement par le transporteur." #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "A Location title is required" msgstr "" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:110 msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order." msgstr "" "Une association d’ID de fournisseurs et de valeurs entières représentant " "l’ordre de tri." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:204 #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:118 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:232 msgid "A message indicating that the action completed successfully." msgstr "Un message indiquant que l’action a bien été effectuée." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:119 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:140 msgid "A minimum order amount" msgstr "Montant minimum de commande" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:142 msgid "A minimum order amount AND a coupon" msgstr "Un montant minimum de commande ET un code promo" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:121 msgid "A minimum order amount AND coupon" msgstr "Un montant minimum de commande ET un code promo" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:141 msgid "A minimum order amount OR a coupon" msgstr "Un montant minimum de commande OU un code promo" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:120 msgid "A minimum order amount OR coupon" msgstr "Un montant minimum de commande OU un code promo" #. translators: %s: process URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398 #, php-format msgid "" "A new queue has begun processing. View actions in-progress " "»" msgstr "" "Le traitement d’une nouvelle file d’attente a commencé. Voir " "les actions en cours »" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:78 #: templates/emails/block/customer-note.php:27 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Une note a été ajoutée à votre commande" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:67 msgid "A note has been added to your order from {site_title}" msgstr "Une note a été ajoutée à votre commande depuis {site_title}" #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:137 msgid "" "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "" "Une adresse IP partielle peut être transmise. Les résultats correspondants " "seront retournés." #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "" "A password reset email has been sent to the email address on file for your " "account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait " "at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "" "Un e-mail de réinitialisation de mot de passe a été envoyé à l’adresse " "e-mail de votre compte, mais cela peut prendre plusieurs minutes avant " "qu’il ne s’affiche dans votre boîte de réception. Veuillez " "patienter au moins 10 minutes avant de tenter une autre réinitialisation." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:683 msgid "" "A payment provider in the context of the main Payments Settings page list." msgstr "" "Un fournisseur de paiement dans le contexte de la liste principale de la " "page de réglages des paiements." #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "A plugin was successfully activated." msgstr "" #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "A plugin was successfully installed and activated." msgstr "" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:167 msgid "" "A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid " "or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted." msgstr "" "Un produit doit être associé à cette marque pour que le code promo reste " "valide. Pour « Remises sur les produits », les produits associés à cette " "marque seront assortis d'une remise." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1189 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "Un produit avec cet ID existe déjà." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1177 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "Un produit avec cette UGS existe déjà." #: assets/client/admin/chunks/9670.js:1 msgid "A product with variations like color or size." msgstr "" #: assets/client/blocks/product-search.js:1 msgid "A search box to allow customers to search for products by keyword." msgstr "" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:21 msgid "A search form for your store." msgstr "Un champ de recherche pour votre boutique." #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 msgctxt "" "A sentence describing filters for Categories. See screen shot for context: " "https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ" msgid "Categories match filters" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgctxt "" "A sentence describing filters for Customers. See screen shot for context: " "https://cloudup.com/cCsm3GeXJbE" msgid "Customers match filters" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/2304.js:1 msgctxt "" "A sentence describing filters for Orders. See screen shot for context: https:" "//cloudup.com/cSsUY9VeCVJ" msgid "Orders match Filters" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgctxt "" "A sentence describing filters for Revenue. See screen shot for context: " "https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ" msgid "Revenue Matches filters" msgstr "" #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgctxt "" "A sentence describing filters for Variations. See screen shot for context: " "https://cloudup.com/cSsUY9VeCVJ" msgid "Variations match